Jeg beklager, Skye. Svulsten responderer ikke på behandlingen.
Energinivået ditt vil snart falle dramatisk.
Og bevegeligheten din blir nedsatt.
Dessverre handler det nå om å få kvalitetstid.
Man kan ikke vinne hver gang.
- Hva er det med Calvin? - Han får resultatene i morgen.
Så du hans Ray-Bans?
Hvorfor tror piloter at de er rockestjerner?
Du kan sjekke om han har dem på i senga.
- Han er ikke min type. - Du har visst ingen type.
Vil damen ha skyss?
Beklager. Kona hans har ikke fått skikk på ham ennå.
Den andre sønnen min er søt.
Takk for historien din, Anne.
Nå gjør vi en øvelse. Ta det rolig, det er ikke en prøve.
Vær så god. Dere skal skrive en liste over alt dere vil oppleve.
Slipp fantasien løs. Dere kan bestige Mount Everest.
Hva om jeg vil rane en bank?
Da skriver du det. Jeg kjenner en god advokat.
Dere kan gjerne hjelpe hverandre.
Hyggelig å se deg, Skye.
Jeg kommer nok for sent til min egen begravelse.
Du er velkommen, med mindre du oppfører deg som i forrige uke.
- Jeg skal nok være snill. - Bra.
Du er ny.
- Jeg heter Skye. - Calvin.
Hva gjør du her, Calvin?
En teit øvelse om å bestige fjell?
Ja, faktisk.
Vil du skrive av etter meg?
Jeg er litt promiskuøs når det gjelder støttegrupper.
- Hva er det med deg? - Det var bare ansiktet ditt...
Jeg blunket, dust. Frikvarteret er over.
- Hva nå? - Jeg vet ikke hva jeg skal skrive.
Skriv hva som helst. Du skal dø uansett.
Men dropp klisjeen om delfinsvømning. Og Disneyland er noe dritt.
Det vrimler av døende barn der, så man får ingen særbehandling.
Selv Mickey Mouse er kald.
- Har du dame? Eller en gutt? - Nei.
Men du har en i kikkerten. Tenker du på henne når du...
Ærlig talt! Kan du ikke la meg være?
- Hva heter hun, dust? - Ikke kall meg det.
Unnskyld. Det var ikke meningen å såre deg.
Noen ganger blir jeg så sint at jeg overreagerer.
Det er så urettferdig. Jeg burde ha livet foran meg.
Jeg kødder med deg. Gi meg den.
Da er du i gang.
INVITERE FLAMMEN PÅ DATE
- Takk for i dag. - Vi ses, Calvin.
- Hvordan gikk det, pappa? - Jeg har fremdeles kreft...
Jeg vet det er en støttegruppe og ikke voodoo.
Kom igjen, da! Calvin, kan du hjelpe meg?
- Jeg må på jobben. - Det tar bare et øyeblikk.
Du må bare dytte eller noe.
Ikke sånn. Ta i litt, da.
Sånn ja, Calvin!
Vil du smake? Det suger, ikke sant?
Den store C. Jeg er i siste fase. Hva med deg?
Jeg må stikke.
Hallo. Du mistet dette.
LUFTHAVN
TESTIKKELKREFT
Jeg trodde jeg kunne merke noe.
Det er ikke noe galt med deg. Det kan ikke sies tydeligere.
- Hva med symptomene mine? - Du har sikkert smerter og ubehag.
- Men det indikerer ikke kreft. - Hva med fødselsmerket mitt?
Det har samme størrelse som sist.
- Kanskje vi skulle ta flere prøver? - Det fins ikke flere.
Det feiler deg ikke noe fysisk.
Jeg trodde støttegruppen ville gjøre deg klokere.
- Det er ikke noe jeg finner på. - Calvin...
- Jeg er ikke hypokonder. - Sykedagboka di.
Det var deg, ikke sant? Med faren din og broren din.
- Jeg beklager det. - Jeg har fire brødre selv.
- Hjemme i Ohio. - Kult.
- Du har visst aldri vært i Ohio. - Jeg reiser ikke så mye.
- Du jobber på en flyplass. - Jeg har aldri fløyet.
Hvordan er det mulig?
Du er en skam for luftfartsbransjen.
Hva skriver du?
- Bare litt av hvert... - Det høres ut som en bestselger.
Calvin Lewis til informasjonen.
- Det er meg. - Da ses vi. Jeg heter Izzy.
Ok. Vi ses.
Jeg er Calvin Lewis.
- Hei, Calvin. - Hei...
- Hva gjør du her? - Du mistet dette på møtet.
Å, du har en til. Er det bilen din?
Du verden. Kan jeg kjøre en tur? Kom igjen, jeg er jo døden nær.
- Den er ikke godkjent for sivile. - Slapp av. Jeg anlegger ikke sak.
Er du en av dem som alltid streiker og ødelegger folks ting?
Har du noen gang gått gjennom bagasjen til noen?
Hva er det verste du har funnet? Du må ha sett snuskete ting.
- Skiftet mitt begynner nå. - Da blir jeg med.
Nei, jeg... Er det en gullfisk?
Ja, den er til deg.
Det er Boris, men han husker jo bare tre sekunder tilbake.
Hva gjør du her?
Du husker like dårlig som Boris. Jeg har adgangskortet ditt.
Takk. Kan du ikke gå igjen?
Det kunne jeg vel godt...
Beklager, men hvis du vil overleve, må du få deg baller.
Du har ikke kreft i ballene, vel? Da ville jeg vært en drittsekk.
- Bra. Vi begynner i morgen. - Med hva?
Min dødsliste. Det er en bucket list, men vi ender ikke i Amsterdam.
- Jeg må jobbe i morgen. - Spill kreftkortet.
Jeg har kreft.
Noen ganger gir de meg penger. Hva sier du?
Er du med eller hva? Kom igjen.
Vi møtes ved fontenen klokka fire. Pass godt på Boris.
Hva tror du, Lucy?
- På terminen, før eller senere? - Nei, nei.
- Velg en dag. - Hva gjør dere?
- Det er et uskyldig veddemål. - Jeg er bare nysgjerrig.
Barnet kommer når det er klart, Bob.
Du skal bare vite at Lewis-guttene gikk over tida. Ikke sant, Ellen?
Begynner du på college igjen neste år?
Jeg vet ikke ennå.
- Har ikke lufthavnen skremt deg? - Jeg liker å jobbe der.
Tolv timers vakter med slitsom jobbing høres bra ut.
- Slapp av, da. - Det er du flink til.
- Du kan bli her. - Prøvene hans var negative.
Du bruker en formue på prøver selv om det ikke feiler han noe.
Takk for maten.
Jeg håper Will kommer på festen.
- Hvem sa fest? - Skye.
- Har du sett et spøkelse? - Det er bare lenge siden.
Jeg har hatt det travelt. Det tar sin tid å dø.
Vi må stikke.
- Kommer du, Ashley? - Jeg finner dere etterpå.
Ok. Vi ses, Skye.
- Jeg har fest i helgen. - Kult.
- Du er velkommen. - Hvis jeg har tid.
- Det er best jeg går. - Ja.
- Var det ikke ved fontenen? - Du kom.
- Er du ok? - Jeg har kreft.
- Angående det... - Vi skal shoppe.
Det er skummelt at du står utenfor dameprøverommet.
Det går bra.
- Hvor lenge har du bodd i USA? - Vi flyttet da jeg var ti.
- Går du på Kingston High? - East Kingston. Go, Bluebirds.
- Skye, det er noe du må vite... - Kom.
- Den der støttegruppa... - Kan du løpe i de skoene?
- Hva? - Glem det. Hold denne her.
- Hva er det? Skye? - Løp!
Du verden. De passer ikke engang sammen.
Det er iskald avvikeratferd.
Jeg har sett deg før. Jeg glemmer aldri et ansikt.
Han er med i min fars kreftstøttegruppe.
Det er den nye medisinen, hva?
- Min far blir også sprø av den. - Du burde sagt det.
Det går nok bra. Det er ikke din skyld. Saken er oppklart.
Lov meg at du vinner over den dritten.
Det var dritfett! De gikk amok med strømpistolen.
Du lurte meg! Jeg kunne havnet i fengsel.
Og jeg kunne blitt 102 år. Du slapp unna med det. Nyt det.
Ja, du fikk støt... og pisset i buksene.
Men du gjorde noe nytt. Er det ikke berusende?
Gi meg hånda di. Kjenner du det?
Hva betyr det?
- At jeg lever. - Nei, at du er en pingle.
Du klarer aldri en løgndetektortest.
- Hvorfor skulle jeg det da? - Fordi det står på lista, dust.
Jeg trodde du var kul. Ikke ring meg igjen.
Jeg har ikke engang nummeret ditt. Skye, vent!
Hva mer står på lista di?
SKYES DØDSLISTE
STØTTE KUNSTEN
SLUKKE EN BRANN
OVERVINNE EN FIENDE
LÆRE ET HÅNDVERK
FÅ EN JOBB
SETTE ET AVTRYKK
RYDDE OPP I NABOLAGET
FINNE NYE VENNER
FÅ SPARKEN
- Har du invitert flammen på date? - Nei.
- Har flammen et navn? - Izzy.
Izzy, Izzy, Izzy. Calvin er så hissig.
Kan jeg treffe henne?
- Skye, det er noe du må vite. - Du er jomfru, ja.
- Jeg er ikke jomfru. - Du ser sånn ut.
- Tar du ingenting alvorlig? - Jo, la oss finne Izzy. Unna vei!
Ta noen selfies da. Og hvor er de lekre fyrene?
I motsetning til deg tenker jeg på det indre.
- Er hun for kul for meg? - Hun overgår deg i alt.
Nå har du sjansen. Skynd deg å feie bena vekk under henne.
- Må jeg gjøre alt? - Nei, Skye!
Jeg vet ikke om du fortjener det. Hun er i en helt annen liga.
Jeg kan bare spørre henne selv. Jeg ser henne hele tiden.
Hva om hun sier nei?
Ring og spør hva hun har på seg. Jenter elsker det.
Hei, Izzy. Det er Calvin.
Hallo, Izzy.
Hei, Izzy. Hva har du på deg?
Hallo, Izzy. Skummelt.
Jeg er Calvin. Står til, Izzy?
Cal her. Cal.
Står til, Iz? Det er Calvin.
- Izzy, det er Cal... - Albany Flyskole.
Opplysninger om utdannelsen fås ved å legge igjen navn og nummer.
Unnskyld, jeg... Jeg er Calvin, Skyes venn.
- Hvorfor er han et spøkelse? - Hva gjør vi?
- Du verden. - Hva?
- Du ser voksen ut. - Takk.
- Hvem er Calvin? - Hvorfor sa dere ikke han var her?
- Hvorfor ser du voksen ut? - Ashley har fest.
Vennene mine kommer, men også foreldrene hennes.
- Skal du på fest? - Ja, sammen med Calvin.
- Og hvem er Calvin? - Vi kommer tidlig hjem.
Moren din spurte om noe. Hvem er Calvin?
Han er med i støttegruppa mi.
Tenk at dette ikke var på lista. Har du stjålet den?
Jeg har kontakter.
Jeg kjenner folk altså.
- Var det ikke en utkledningsfest? - Mine foreldre ville aldri sagt ja.
- Bør jeg være bekymret? - Det er du jo alltid.
- Se opp. Du svinger fram og tilbake. - Det gjør jeg vel ikke.
Nå svinger jeg.
- Å nei. - Dumt tidspunkt å spille smart på.
Kan vi kjøre fra dem? Bare stopp.
- Førerkort og vognkort, takk. - Ja.
Er det deg? Kul doning. Er den spesialbygd?
Hallo, det er jo deg. Hvordan har du det?
Kjemper du stadig?
- Du er også med i støttegruppa. - Er det sant?
I aller høyeste grad.
Jeg klarer meg. Fuck kreft!
Jeg går meg en tur. God kveld.
Hvis du trenger noe, kompis, slår du bare på tråden, ikke sant?
Vi har konfiskert litt pot. Vil du ha litt?
- Nei, han er... - Jeg kjører.
Jeg er her for deg. Det er bare å ringe.
Vilt, Calvin. Vi har politiet i lomma.
- Jeg ringte til Izzy. - Hvordan gikk det?
Våkn opp.
Du sa at det var en utkledningsfest.
Hvorfor må du alltid være så negativ? Kom igjen.
Skye, vent!
- Står til, jenter? Døden har landet. - Skye, hei.
Hvordan visste du at det var meg?
Drikker du i kveld, eller er dere sterkt medisinert?
Selvfølgelig drikker jeg.
Drikk, drikk, drikk!
Jeg føler meg som et svin, elsker nikotin, jeg er din.
Merker suset, vil ut av huset, så jeg ringer til min spanske mama.
- Jeg har det bra. - Jøsses.
Jeg trodde ikke du ville snakke med meg.
Jeg trodde du unngikk meg.
- Nei. - Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også. Å nei...
- Jeg er nede. - Er du ok?
Jeg har det bra, men det er best vi går inn.
- Skye, vi må hjem. - Jeg har det så morsomt.
Kom igjen, Skye.
Skye...
- Skye, kom inn i bilen. - Barnelokker!
- Demp deg litt.
- Skye! - Ashley vet at jeg liker ham.
- Skye. Foreldrene dine dreper meg. - Jeg føler meg ikke så bra.
Nei... Det gjør du ikke.
- Hei, Bob! - Hvordan går det?
- Vil du sitte foran? - Nei.
Hei, Calvin.
- Skye. - Oppstått fra de døde.
- Er du ok? - Du sa: "Kom. Det blir morsomt."
- Det var du som inviterte meg. - Mindre detalj.
Er foreldrene dine sinte på meg?
Du satte meg av og stakk. Du sviktet meg.
Du burde ikke sette meg i den situasjonen.
- Jeg har vært bekymret. - Jeg har visst oversett telefonene.
- Er det en lek for deg? - Jeg er døende.
- Du kan ikke dra det kortet. - Men det stemmer.
Hva skal jeg gjøre? Gråte? Det har jeg gjort.
Jeg ville ha det gøy. Beklager at jeg ødela livet ditt.
Det gikk bra for deg før du traff meg.
- Izzy. - Hei, søster.
- Står til? - Ringte du det nummeret?
- De sender meg informasjonen. - Du blir en bra flyvertinne.
Kanskje du kan lokke broren din med opp i et fly.
- Sett deg. - Jeg må videre.
- Venter kjæresten din? - Nei, jeg har ingen kjæreste.
Hva venter du på? Slå deg ned.
Ok. Bare et øyeblikk.
Disse muffinsene er dritgode.
Ok...
Jeg har et dilemma. Jeg er helt vill etter en fyr.
Jeg vil gjerne på date med ham, men foreldrene våre er helt håpløse.
Jeg får ikke gå ut uten ledsager.
Så jeg har kommet for å be storebroren min om hjelp.
Calvin syns det er for sent å spørre noen.
Hei, dere to kunne bli med.
Det er ikke en date, selv om dere godt kunne se ut som et par.
- Dere kunne gå ut som kolleger. - Vi er ikke akkurat kolleger.
Er vi ikke alle kolleger på et høyere plan?
Vær så snill, vær så snill!
Jeg ville gjerne hjelpe, men det har vært en helt vill uke...
Hva sa jeg?
- Hun kunne ikke vite det. - Hva?
- Forteller du henne det? - Hva?
Jeg har kreft. Jeg har ikke så lenge igjen.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Bare si ja til en tur på kino.
Hva skjedde akkurat?
Du er fin uten uniform.
- Er jeg ikke fin i uniform? - Jeg mente ikke...
- Kan du ringe Skye igjen? - Hun gjør sånt hele tida.
Som å late som hun er din søster?
Ja... Hun har det sikkert bra.
Men det stemmer at hun syk, ikke sant?
Jo, vi møttes i en støttegruppe for kreftrammede.
Å nei, jeg ante ikke...
- Nei... - Gjør plass. Har dere savnet meg?
- Du er avslørt, Skye. - Pokker.
- Du kommer for sent. - Hysj. Nå begynner den.
- Skal du ikke si takk? - Du har ødelagt sjansene med Izzy.
- Jeg førte dere sammen. - Hun tror jeg har kreft.
- Og hva så? - Jeg har ikke det.
- Jeg vet det. - Hva?
- Jeg hørte deg snakke med Dan. - Og du sa ikke noe.
- Du lot som om du hadde kreft. - Det har jeg aldri sagt.
- Jeg prøvde å si det. - Gratulerer med god helse.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
Nei. Det var du som oppsøkte meg.
- Det var en feil. - Fortell meg hvorfor.
- Fordi det står på lista. - Hvor? Hva?
- "Slå en i hodet"? - Nei, "hjelp et håpløst tilfelle".
Oi. Takk.
Før jeg ble syk ventet jeg bare på at livet skulle begynne.
Men livet er ikke sånn. Jeg ville vise deg det.
- Jeg har ikke bedt om hjelp. - Venner må ikke spørres.
Jeg likte deg faktisk. Ja, du er nerdete og rar.
Hvis jeg hadde en eneste annen venn, ville jeg ikke snakke med deg.
Men jeg likte deg, og jeg trodde at du likte meg også.
Skye, jeg gjør det.
- Jeg vil gjerne være din venn. - Hvorfor?
Fordi du skremmer meg.
Og du utfordrer meg.
Og når du ikke er her, savner jeg deg.
- Savner du meg virkelig? - Ja.
Hvor mye savner du meg på en skala fra en til ti?
Nå prøver du vel ikke å kysse meg?
Vil du virkelig slå noen i hodet?
Kan vi egentlig være her?
Treneren min ga meg et adgangskort så jeg kunne trene alene.
Du kan skifte der inne.
- Det er helt i orden. - Hvorfor hvisker vi da?
- Det er ikke jeg som bestemmer. - Du bestemmer alt.
Jeg hørte det.
ASHLEY OG SKYE BESTE VENNINNER
- Hoppet du derfra? - Jeg hoppet ikke.
Det heter ikke hoppemesterskap.
- Du går først. - Pingle.
Det var fantastisk! Hvordan gjorde du det?
- Din tur. - Ok.
- Hvordan gjorde du det? - Det ser bra ut.
Det er skremmende første gang. Det er bare det lille brettet.
Du klarer det. Reis deg opp.
Se framover. Du må ikke se ned. Sånn, du er oppreist.
Hva gjør du?
Hvor skal du hen? Nei, Calvin!
Vi prøver noe annet. Se forover, løp og hopp.
- Jeg løper bare... - Kom igjen!
- Du gjorde det! - Ja.
Tenk at jeg stupte.
- Jeg stupte. Du falt. - Greit.
Og du så meg i badedrakt, så din våte drøm ble oppfylt.
Du burde få sjekket det fødselsmerket. Det ser alvorlig ut.
Jeg kødder med deg!
- Hei. - Hei.
- Er ikke Skye her i dag? - Nei, hun skulle til legen.
Jeg beklager det på lørdag. Det var ikke min idé.
Jeg har hatt verre dater. En fyr inviterte meg på kino.
Da han kom tilbake fra toalettet, satte han seg hos en fremmed foran.
Trodde han at hun var deg?
Jeg ble ikke værende lenge nok til å finne ut av det.
Må du videre?
Jeg har litt tid.
- Izzy, de er fantastiske. - Liker du dem?
Tuller du? De er utrolige.
Å nei, jeg kommer for sent til avgangen min.
Jeg kan gi deg skyss. Jeg står utenfor.
Å nei, mamma ser sint ut.
Ok... Best jeg skynder meg.
Izzy, kunne du tenke deg å gjøre noe?
Bare vi to. Uten Skye.
- Det vil jeg gjerne. - Få ut fingeren da.
- Er det han du dater? - Han er bare to år yngre enn meg.
Greit, tre år. Det er bare noe ved ham.
- Er han rik? - Han er søt.
Og han er omtenksom. La oss komme i gang.
Calvin, har du noen gang drept noen?
Nei.
- Det er sant. - Skye, har du drept noen?
Ja.
- Det er løgn. - Det er vanskeligere enn jeg trodde.
- Calvin, er Skye din beste venn? - Nei.
Det er løgn.
- Er jeg din beste venn? - Nei.
Helt sikkert en løgn.
Calvin... Lukter du på dine egne promper?
Nei.
Det er vanskelig å si.
Calvin Lewis, ville du byttet plass med meg hvis du kunne?
Ja.
Hei, kjære.
Hei.
- Er pappa hjemme? - Nei, han kommer snart.
Skal vi se en film i kveld? Noe morsomt?
Ja, det er en god idé. En kopp te?
Var det en riktig beslutning ikke å reise hjem til England?
Det er ikke det hun vil. Vennene hennes bor her.
Jeg tror ikke hun er sammen med dem. Hun er alltid sammen med Calvin.
Det virker som han er til hjelp.
- Kan vi stole på ham? - Jeg er ikke bekymret for ham.
- Kom igjen. - Hvorfor står det på lista?
Det står rett her. "Bli arrestert med Calvin."
- Du har akkurat føyd det til. - Det er min liste. Bur ham inne.
Det er ikke morsomt.
Hurra, Calvin.
- Vet du hvor fort du gikk? - Er det en lov imot det?
- Selvfølgelig er det en lov. - Unge nå til dags...
Hva ser du egentlig i ham?
- Er du sjalu? - Nei.
- Du er så sjalu. - Jeg er ikke sjalu.
Kom hit litt. Skye Aitken.
Kjenner du henne?
Nei, du må ikke kikke! Sånn ja.
- Hun... Du kjenner hennes situasjon. - Tja.
Kunne du ikke gi oss telefonnummeret ditt? Til henne.
Ikke gjør motstand!
Takk skal du ha.
Jeg får deg og din familie arrestert!
Du suger så mye! Takk skal du ha.
Skal vi gjør en bakgrunnssjekk på ham?
Nei, det er nok med nummeret hans.
SKAFFE WILLS NUMMER
SLÅ NOEN I HODET
Hva ler du av? Skye, hva ler du av?
Hun har et skikkelig slag.
- Gjør det vondt? - Litt.
- Hjalp det? - Nei, det gjør dritvondt.
Tenk at du jobber på en lufthavn når du er redd for å fly.
Vi utfører en viktig jobb. Du har nok aldri tømt lasterommet.
Bare fordi det er forbudt. Ellers kastet jeg meg over koffertene.
Jeg var lei av at han løy, så jeg dumpet ham.
Så falt jeg over denne jobben. Det var sunt med luftforandring.
Jeg slapp unna eksen min, og fikk se verden. Vinn-vinn.
- Skal du tilbake til skolen? - Jeg vet ikke.
Droppet du ut på grunn av...
- Det er ikke min sak. - Nei, hør her.
- Jeg... - Ja?
Jeg har laget noe til deg.
Du verden.
Takk. Hva er det?
- Det er den hellige ibis. - Den hellige hva?
Den hellige ibis. I gamle Egypt representerte den guden Thoth.
Når man døde, ble man spurt ut av Thoth.
Hvis vektskålene sto likt, hadde man et rent hjerte.
Jeg elsker den. Ingen har laget noe til meg før.
Takk.
Thoth ville ha mye godt å si om deg.
Var det alt?
- Hvordan ser jeg ut? - Flott.
Har du sagt til foreldrene dine at jeg slo deg?
Har du? Har du?
Calvin har forandret seg. Hva er hemmeligheten din?
Kanskje jeg kan prøve det på Frank.
- Er Calvins mor ok? - Har han ikke fortalt det?
Selvfølgelig ikke.
Han hadde ei søster som døde.
Etter det lukket hun seg inne.
Så trist.
Jeg håper foreldrene mine klarer seg.
Sånn jeg ser det, har du to muligheter.
Enten får du kreft, eller så sier du aldri sannheten.
- Jeg kan ikke lyve for henne mer. - Jeg vet ikke.
Jeg liker deg, men kanskje Izzy bare liker deg på grunn av kreften.
Ok.
- Noen kan ikke stå for det pisset. - Ok, videre.
Hva er neste punkt på lista? Hvilket eventyr skal vi på?
Det er ett punkt som er litt pinlig.
Du kan neppe overraske meg mer.
Jeg har aldri hatt sex.
Du skulle se deg selv.
Hva sier du? Hos deg eller hos meg?
Skye... Jeg er lei for å si det.
- Men du kan ikke blunke. - Det kan jeg vel.
Når du gjør det der med tunga og øynene, blunker du ikke.
Du rekker tunge, og øynene dine henger.
Er du ok?
- Det er vel ikke en sexhule? - Den er i kjelleren.
Calvin Lewis, du dro akkurat en vits.
- Hva syns du? - Det er en fin sprinkelseng.
Den er til Frank og Lucys baby. Jeg er nesten ferdig.
Vent litt. Har du laget den?
Den er lekker. Har du virkelig laget den?
Faren min fikk meg i gang da jeg var liten.
Det gir ro.
Jeg elsker den.
Så hva med den sexhula?
- Er det ok at jeg sover her? - Bare du ikke har høydeskrekk.
Er du våken?
Kanskje.
- Det er den veien. - Hvor skal vi hen?
- Det gir gjenlyd. Hvor er vi? - Vent da.
Du finner snart ut av det. Du må ikke smugkikke.
Vær forsiktig.
Nå kan du åpne øynene.
Kan jeg få ombordstigningskortet ditt?
Rett fram og til høyre. Flyvertinnen kommer straks.
Det er ikke noe toalett på flyet om dere vil med i Mile High Club.
Velkommen om bord på flyet til ingen steder.
Sikkerheten er viktig, så hør godt etter følgende -
- unyttige informasjon.
Kan du slå opp setet ditt?
Spenn sikkerhetsselen ved å føre metallstykket inn -
- i spennen og stram godt til.
Hvis trykket i kabinen faller, -
- blir oksygenmaskene over setet utløst.
Trekk masken godt inn -
- hold den over nese og munn og stram strikken.
Ta på redningsvesten, og spenn fast foran.
Takk for at du ikke flyr med oss. Fortsatt god date.
- Hei. - Ja, du må bare...
Det var kult. Det var skremmende.
Skal vi gjøre noe i kveld?
Hva har du lyst til?
Jeg beklager at maten ikke er helt autentisk.
Det var vanskelig nok å overtale Julian.
- Jeg er bare imponert. - Du skulle se hva jeg gjør.
Dere kan hoppe på avbestillinger. Det burde du utytte.
- Da glemmer du høydeskrekken min. - Jeg skal nok passe på deg.
- Blir du i New York? - I hvert fall en stund.
Hjemme kan man ikke gå to skritt uten at folk blander seg.
- Det høres kjent ut. - Det kan jeg forestille meg.
Jeg ville ryke i tottene på mine foreldre. Jeg elsker dem, men...
Det er ikke så ille. Jeg har det travelt med jobben og Skye.
Hun betyr mye for deg.
Jeg ville gå i oppløsning hvis jeg var i hennes sko.
- Jeg trodde ikke du ville komme. - Kom.
Jeg vet ikke hvor hun får styrken fra.
Hun er ikke så sterk som hun ser ut.
Da er det bra hun har deg.
Izzy, det er noe jeg må fortelle deg.
Det er bra du tar det opp, for hvis jeg skal være ærlig...
Da jeg flyttet hit, hadde jeg ikke planer om å treffe noen.
Vi har aldri snakket om det, fordi jeg ikke vil snoke, men...
Jeg liker deg, Calvin.
Og før vi går videre -
- må jeg vite det.
Jeg har ikke kreft. Jeg har aldri hatt det.
- Hvorfor lyver man om sånt? - Jeg kan forklare det.
Det hadde jeg ikke trodd om deg.
Sønn? Er du våken? Det har gått dagevis.
- Jeg er syk. - Nei, det er du ikke.
- Jeg kan ikke dekke over for deg. - Da sier jeg opp.
Ikke denne gangen.
Jeg vil ikke se flere av mine kjære gi opp livet.
Hvis du vil kaste fra deg alt, får du gjøre det et annet sted.
Jeg hjelper deg med å pakke.
Far, jeg står opp nå. Unnskyld.
Hør her.
Ingen fortjener en start på livet som du fikk.
Men du fikk i det minste en start. Gjør noe med det.
Hva som helst.
Jeg må fornye din mors resept.
- Hei. - Hei.
- Unnskyld at jeg ikke kom før. - Så Izzy hadde altså en kreftfetisj.
Jeg har savnet deg. Jeg har det, altså.
På en skala fra en til ti?
Moren din sier at du har ligget her i dagevis.
Jeg slikker bare mine sår her til det er over.
- Hvis jeg ser ham igjen... - Det var jeg som ville det.
Jeg trodde bare ikke at det var så fort gjort.
- Han kunne visst sakene, men... - Jeg trenger ikke detaljene.
Kom. Jeg vil vise deg noe.
Hold den i buksene, Calvin.
Det er viktig.
Kom da.
Har du gravd en grav til meg? Jeg var bare borte et par dager.
Det er min tvillingsøster.
Vi var i en bilulykke da jeg var åtte år.
Mamma kjørte. Det var ikke hennes skyld, men...
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Det er ikke noe vi snakker om.
Det hadde vært lettere for mamma om vi begge omkom.
- Det må du ikke si. - Jeg er en evig påminnelse.
Det må ha vært noen triste fødselsdager.
- Jeg har ikke feiret noen siden. - Hva?
Det ville vært for tøft for mamma.
Alle fortjener en fødselsdag. Lukk øynene.
- Hvorfor? - Bare gjør det.
Lukk dem opp.
Gratulerer med dagen.
Kom igjen.
Hun ligner på deg. Hun er bare mye penere.
Hvordan var det på college?
Jeg droppet jo ut etter første semester. Hvorfor spør du?
Jeg har tenkt på de tingene som jeg ikke får gjøre.
- Var det morsomt? - Jeg passet ikke helt inn.
For en overraskelse.
Det var ikke planen å bli hjemme så lenge.
Men man henger bare fast.
Alt er så kjent.
- Hva er det? - Det er... var min sykedagbok.
- Jeg har alltid ført dagbok. - Hvorfor?
Jeg vet ikke. Jeg har alltid trodd jeg skulle dø.
Da har jeg en dårlig nyhet...
På college fikk jeg panikkanfall. Hele tiden.
Jeg droppet ikke ut. Jeg dumpet. Jeg taklet det ikke.
Nå, men grunnen til at jeg viser deg dagbogen er -
- at jeg har sluttet. Takket være deg.
Jeg har laget en ny.
Da jeg startet i støttegruppene hadde alle den samme lista.
Jeg ville være annerledes, så jeg laget masse tull.
Men jeg har ikke lang tid igjen, -
- så jeg vil ikke kaste bort tiden.
Ikke si sånn. Som om du ikke klarer det.
Jeg må på toalettet. Gi meg 50 dollar.
"Frokost på Tiffanys". Calvin Lewis, du må snart leve livet.
Hei, Frank.
Nei, er det sant?
Du verden. Ja. Hei, Lucy!
Ok, vi ses om litt. Kult.
Ok, ha det.
Skye!
- Er det noe nytt? - Nei.
Jeg beklager det i morges.
Jeg trengte å høre det.
- Jeg finner mitt eget sted. - Du trenger ikke å flytte.
Jeg vet det.
Det er ei jente.
- Har hun vært våken? - Bare et lite øyeblikk.
Det er favoritten hennes.
- Vil du sitte hos henne litt? - Selvfølgelig.
Skye. Hei.
Calvin.
Nei, ikke gjør det.
- Du blunket. - Jeg har øvd.
Jeg hater den scenen med katten.
- Kan vi komme inn? - Å, dere har en baby.
Ja. Vil du holde henne?
- Har hun et navn? - Amber.
Dere kunne godt ha oppkalt henne etter meg.
Lucy og jeg har snakket om det.
Det ville bety mye for oss om dere ville være Ambers gudforeldre.
De vet at jeg synger på siste verset, hva?
Vi kan ikke forestille oss et bedre forbilde for henne.
- Hun kommer til å høre alt om deg. - Helst bare det gode.
Hva sier du, Cal?
Cal?
Det er ok.
Jeg har deg. Det er ok.
Det er ok. Jeg har deg.
Går det bra?
Trekk pusten.
Nå går vi tilbake.
- Ikke gjør det. - Jeg orker ikke å se henne...
Dette handler ikke om deg. Det handler om henne.
Hun trenger deg nå.
Ok?
VELG EN KISTE
DEKKE ALT
SE VERDEN
OVERNATTING MED JENTENE
VELGE DET SISTE ANTREKKET
LESE KLASSIKERNE
"Det er riktig observert," sa Candide, "men la oss nå dyrke hagen."
FORTELLE FORELDRENE MINE, JEG ELSKER DEM
Har du laget en kiste til meg?
- Er det merkelig? - Det er mye verre.
- Det mener du ikke. - Liker du den ikke?
- Det er en dødsfelle. - Ja. Det er bare prototypen.
Her er den ekte.
Den er perfekt.
Vil du prøve den?
Ikke ennå.
- Hva vil du gjøre med Izzy? - Skye...
Det var ditt manglende mot som startet hele greia. Og meg.
Hvis du vil tilbake på banen, må du klare det alene.
Jeg vet ikke hva som venter på den andre siden.
Men du må ikke vente på meg.
Du kan gjerne bli.
Så nå venter vi bare.
Jeg må innrømme at nå som jeg har tilgitt Ashley og jentene...
...og nå som jeg har lagt inn et godt ord for Calvin hos Izzy, -
- og nå som jeg har fortalt dere hvor høyt jeg elsker dere...
Så trodde jeg de ville hente meg.
Kanskje tiden trekker ut.
- Ja. - Kanskje de angrer seg.
Hva tror du, Calvin? Angrer de seg?
Kanskje.
Ja. Kanskje.
HJEMSØKE CALVIN
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
THEN CAME YOU
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service